Do scheduled transfers respect retention policy?

Yes. When a record is purged from the source under retention or the source explicitly deletes it, the next scheduled transfer reconciles that deletion against the Centralpoint index. Records past their retention age in the index are also handled by retention jobs running on their own schedule.